Revolucion Informatica

Como Internet hace que el mundo sea un lugar mas pequeño, el valor de contar con un idioma común ha aumentado mucho. Desde un punto de vista técnico, no hay razón para que el inglés funcione mejor que otros idiomas en Internet. Actualmente, en los principales buscadores de la Red se utiliza una tecnología llamada Unicode que puede representar todos los caracteres en todos los idiomas escritos. Pero como Intenet se desarrolls en EE UU, el porcentaje de su contenido en inglés es extremadamente elevado. Algún día, los programas traduciran tanto el lenguaje escrito como el hablado tan bien que la necesidad de un idioma común podría disminuir. Pero para ese día faltan décadas, ya que la traducción automatica perfecta es un problema muy grave. Me gustaría poder ser mas optimista sobre la traduccisn automatica.

Ya existen programas que hacen traducciones poco elegantes, aunque a menudo útiles. Pero si se intenta negociar un contrato o discutir un descubrimiento cientmfico en el que los detalles importan, los actuales programas de traducción son completamente inútiles. Probablemente el inglés siga siendo valioso durante mucho tiempo como idioma común para la comunicación internacional.